#18 - Episodio 18. I am "Espanish": los 10 errores más comunes de los españoles al hablar inglés (18/06/2021)

Sabías que dependiendo de los errores que cometa una personal hablan inglés podemos saber cuál es su lengua materna si así es show musicalidad las palabras que use como dice las cosas y los errores que pueda cometer nos dejan claro de dónde viene esa persona así que te has preguntado alguna vez que hay en inglés que hace evidente que eres español bueno si quieres saber cuáles son los errores más comunes de los españoles al hablar inglés quédate un ratito conmigo y no dejes de escuchar este episodio de mi podcast bienvenidos a inglés para profesionales de blanca gallego donde descubrirá como hackear tu mente para que el inglés deja de ser un lastre y te ayude por fin alcanzar tus metas como estas yo soy blanca gallego profesora de inglés y negro las y te doy la bienvenida al episodio número dieciocho ya de mi pocas hoy traigo un tema muy muy interesante y aunque a primera vista no lo parezca tiene mucha relación con nuestra forma de aprender y por supuesto también con la neurociencia y es que hoy en día ya sabemos que cuando aprendemos un segundo idioma de adultos nuestro cerebro que es muy avispado muy fácil pero también un poquito vapor intenta primero de todo aprender por asociación y esto que quiere decir bueno pues que para aprender una estructura del idioma lo primero que nuestro cerebro va a hacer es buscar una estructura similar en el idioma materno las consecuencias de este primer recurso pueden ser positivas pero también hay algunas negativas vamos a empezar por las positivas por un lado nos hace aprender más rápido y poder generar frases y comunicación a partir de una traducción bastante directa y bastante palabra por palabra y eso es bastante bueno porque nos permite comunicar sin embargo ahora viene la tener activa cuando no a estructuras equivalentes en ambos idiomas en el material que estamos aprendiendo es cuando comenzamos a cometer errores pues aquí nuestro cerebro se empeña en seguir produciendo literal y claro hay muchas expresiones que no cuadran por eso acabamos cometiendo muchos errores que están relacionados directamente con nuestro idioma materno y por eso podemos identificar cuáles y es tan fácil a través de los sensores al hablar inglés un bello es una persona o cual es realmente su lengua materna así que hoy vamos a echarle un vistazo a algunos de esos errores y al final de este podcast de hoy también os diré que otra cosa tendrá que hacer nuestro cerebro para evitar esto errores y aprender las nuevas estructuras bueno te animas venga vamos a ello y vamos a empezar bueno pues con errores más comunes por un lado vamos a por el primero las preguntas es muy común en un español cuando ésta formulando una pregunta en inglés en lugar de decir por ejemplo yo balcanes diga yo cannes simplemente elabore la pregunta cambiando el tono de la frase para hacerlo rotativo pero sigue siendo como una oración afirmativa le gusta tenéis que tendríamos españa no te gusta el tenis lo único que hacemos es para diferenciar la acción afirmativa normativa cambiar el tono de la pregunta pero en inglés aparte de eso también necesitamos en este caso el auxiliar yo your way es muy común escuchar a hispanohablantes cuando hagan en inglés olvidarse yo por qué porque en la lengua española no lo necesitamos para hacer la pregunta se venga vamos a por el segundo otro de esos errores así muy comunes dentro bien de de los españoles que hablan inglés es el orden de la frase entonces muy común escuchar decir airbag más me gusta mucho el tenis una traducción muy literal de la estructura sin embargo en inglés