The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation with Yásnaya Elena Aguilar Gil and the author's reading of the first 300 words of her story in the original language. We invite you to continue reading with the book in hand, from the language you prefer.
Yásnaya Elena Aguilar Gil (Ayutla Mixe, 1981) is an ayuujk linguist, writer, translator, linguistic rights activist and researcher. She is part of Colegio Mixe, a collective organization that aims to disseminate their research on Mixe language, history and culture. She has participated in several projects related to spreading knowledge about linguistic diversity, developing content on indigenous languages and documentation projects on languages on the brink of extinction. In 2020 she published Ää: manifiestos sobre la diversidad lingüística, an anthology of essays on linguistic diversity.
lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian.
This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen.
This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.
Premium
Plus
Comentarios